¨È¤Ó¬ì¾Ç±Ð¨|½×¾Â¡A²Ä¤­´Á¡A²Ä¤T¥U¡A±MÃDª©¤G (¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë)
¥D½s¡JĬµú±ö
¤p¾Ç¬ì¾Ç±MÃD¬ã²ß - ¦ç¡B­¹¡B¦í¡B¦æ

 

§f¼ä´@¦P¾Ç
¥Û´ò¼V¤½¥ß¾Ç®Õ¡]¤W¤È®Õ¡^

¡@¡@°¨¾b¤sÆF³¾Ç®Õ¾Ç¥Íªº§@«~¡u¦Û°Ê©w®É¼å¤ô¾¹¡v¬O¥Ñ¤@±ø¤ôºÞ¡B¤@­Ó¤p¤ô½c¡B¨â­Ó½¦¾ê©M¤@¥ó·|¦Û°ÊÂà°Êªºª±¨ã»s¦¨ªº¡C

¡@¡@³o­Ó¼å¤ô¾¹¬O¥Ñ¤@­Ó¸Ë¤ô½c¡Aº|¥X¤p¤ôºw¡A¸g¤ôºÞ¬y¨ì½¦¾êùØ¡C·í½¦¾êª`¤ô¨ì¤@©w­«¶q¡A½¦¾ê´N·|¶^¤U¡AµM«á«ö¨ì¤U­±ªº¶}Ãö¡C¤§«á¡A¶}Ãö³s±µªº¤p¾¦½ü«K·|¦Û¤vÂà°Ê¡Aªá¬Ö´N¦]¦¹¦Ó±ÛÂà¡A¦Ó½¦¾ê¤ºªº¤ô¥ç·|¬y¨ìªá¬Ö¤¤¡C

¡@¡@§Úı±o³o¬O¤@­Ó«Ü¦nªºµo©ú¡A¦]¬°§Ú­Ì¥Í¬¡¦b¦£¸L¡A®É±`§Ñ¤F¼å¤ô¡A©Ò¥H³oµo©ú¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì¡C­Y¥i¥H¤@¦¸¼å¦h¬Öªº¤ô¡A·|§ó¥[¤è«K¡C¦Ó¥B¡A­YªG¥i¥H§ïµ½¼å¤ô¾¹ªºµ²ºc¡A¥O¥¦­Ë¥X¨Óªº¤ô¤£·|­Ë¨ì¸­­±¤W¡A³o´N·|§ó§¹¬ü¤F¡I

½²²Q´@¦P¾Ç
»ñ·Ë¤p¾Ç¤W¤È®Õ

¡@¡@§Ú°Ñ¥[§¹³o­Ó¬¡°Ê«á¡A¯u¬OÀò¯q¤£¤Ö¡A¨ä¤¤§Ú¦L¶H³Ì²`¨èªº¡A´N¬O¸t¤½·|ÀR¤s¤p¾Ç¡]¤W¤È®Õ¡^ªº§@«~¡Ð¯«©_ªº¡u¦Ì¥¬¡v¡C

¡@¡@¥L­Ì´N¬O§Q¥Î¤F¡u¦Ì¥¬¡v¥h³y¤@¨Ç³ò¸È©M¤â³S¡C¦]¬°¡u¦Ì¥¬¡v±K«×¸û¥ô¦ó²GÅéÁÙ­n°ª¡A©Ò¥H¤ô¥÷¤l¬O¤£¯àªg¦Ã©Î§ËÀã¡u¦Ì¥¬¡v¡C´N³s¥­¤é§Ú­Ì³Ì°Q¹½ªº¾¥¤ô¡A¤]¹ï¡u¦Ì¥¬¡v°_¤£¤F«Â¯Ù¡C

¡@¡@§Y¨Ï§A§â¦³¦âªºÃC®Æ­Ë¦b¡u¦Ì¥¬¡v¤W¡A¥u­n¦b¥¦°®³z«e¤@©Ù¡A¡u¦Ì¥¬¡v«K¯à¯«©_¦a¦^´_°®²b¡F¦pªGÃC®Æ¤w°®³zªº¸Ü¡A¤S«ç»ò¿ì©O¡H§A¥u­nÅx¤W¤Ö¶q²M¤ô¡A¥[¥H¤@©Ù¡A«K¥i¥Hªº¤F¡C°²­Y¤£¬O¦³¥L­Ìªº¤¶²Ð¡A§Ú¤]¤£·|ª¾¹D¥@¤W³ºµM·|¦³¥¬®Æ¬O¤£·|©È²GÅé°Ú¡I

¡@¡@§Ú·íµM·|§â³o¡u¦Ì¥¬¡v¤¶²Ðµ¹¶ý¶ý¡AÅý¦o¦b°µ¶º®É¡A¨º´N¤£©È³Qªo¿n©ÎÂæ¥Ä§Ë¦Ã³ò¸È¤F¡F§ÚÁÙ·|§â¥¦¤¶²Ðµ¹§Úªº¦n¦P¾Ç¡A¦nÅý¥L­Ì¤W¬ü³N½Ò®É¡A¤£¥Î¦A©È¨º¥i´cªºÃC®Æ¤F¡C³o¡u¦Ì¥¬¡v¯u¬O«D±`¯«©_°Ú¡I

³¯Ä£«í¦P¾Ç
¤¤µØ°ò·þ±Ð·|¤è¼íµØ¤p¾Ç¤W¤È®Õ

¡@¡@§Ú³Ì³ß·Rªº¬ì¾Ç±MÃD³]­p¬O¡G·s¥@¥N¶W¬ì§Þ¥þ¯à²Õ¦XÀ\¨ã¬O¨q­Z©W¤Ñ¥D±Ð¤p¾Ç¾Ç¥Í§@«~¡C§Úı±o¥L­Ìªºµo©ú¬O¯à¥O§Ú¤è«K¦a¦Y¤È¶º¡A¦]¬°¶ý¶ý§Ëªº¤ÈÀ\¤j¦h¼Æ·|¬Oª£¶º©M¤@ºÐªoµæ¡A³oªí¥Ü§Ú­n¤@Ã䮳­º¶º´e¡A¤@Ã䮳µÛ¸_¤l¨Ó¦Y¶º¡A³o¨Ã¤£¬O«Ü¤è«Kªº¡C

¡@¡@¥L­Ìªº³]­p¬O§â¤@­Ó¶º°Í¤@¤À¬°¤G¡A¦b¨â±ø¸_¤l¨C±ø¸_¤l¤W¶}Ãä¡C¤@¹ï¦X°_¨Ó¬O¶º°Í¡A¦Ó¤À¶}®É¬O¸_¤l¡C ¦ý§Úı±o³o­Ó³]­p¦³­Ó¯ÊÂI¡A´N¬O¤£¥i¥Î¨Ó³Ü´ö¡A¦]¬°¥L­Ì¤§¶¡¦³¤@±ø«Ü¤jªºµõÁ_¡A¦pªG­n¥O¨ì³oÀ\¨ã¯à³Ü´ö¡A¥i¥HÀ\°Í¤§¶¡¥[°_³sµ²¤fªº¡A§Ú¬Û«H³o¥i¤è«K§Ú­Ì¡C

¹ù±Ò¦t¦P¾Ç
»ñ·Ë¤p¾Ç¤W¤È®Õ

¡@¡@¸g¹L³o¦¸¥æ¬y«á¡A°£¤F°ö¾i§Úªº±´¨sºë¯«¥~¡A¦b³o¦¸¥æ¬yùØ¡A§Ú³Ì³ßÅw´N¬O¥i¥ß¤p¾Çªº¡u¤è«K®ø¬r¯¸¡v¡C

¡@¡@³o­Ó¡u¤è«K®ø¬r¯¸¡v¬O¥Î¤F¤â©Ô¨®¡B¤ìªO¡B®ø¬rÃĤôµ¥Â²³æªº§÷®Æ¡C¦b¤â©Ô¨®ªº¤U­±¡A¦w©ñ¤F¤@­Ó¸}½ñªO¡A·í¸}½ñ¤U¥hªº®É­Ô¡A´N·|§Q¥Îºb±ì­ì²z¡A®ø¬rÃĤô´N·|¼Q¥X¨Ó¡C

¡@¡@¦Ó¥¦¥i¥H©ñ¸m¦b®a¤¤¡AÀH®ÉÀH¦a¨Ï¥Î¡A¬J¥i¥HÀô«O¡A¤S¥i¥H®ø¬rÂù¤â¡C¦ý¥¦ªºÅé§Î¤Ó¤j¡A«Ü¤£¤è«K¡A¦pªG¥i¥HÀH®ÉÄâ±a´N¦n¡I

ÃÓµq³ó¦P¾Ç
¸t¤½·|°ò¼w¤p¾Ç¤W¤È®Õ

¡@¡@¦b³o¦¸¬¡°Ê¤¤¡A§Ú·|¤F«Ü¦hªF¦è¡C¨ä¤¤§Ú³Ì³ß·Rªº´N¬O¦ó¿Aªå¤p¾Ç¾Ç®Õ¾Ç¥Í§@«~¡u¥ú¾_ªù¹a¡v¡C

¡@¡@¥¦©Ò¨Ï¥Îªº­ì²z¬O§Q¥Î¤Ñ½u¤ºµo©ñ«H¸¹¡A¥Ñ¤@¾÷¾¹±µ¦¬¡C±µ¦¬¨ì«H¸¹ªº®É­Ô¡A¾÷¾¹«K·|µo¥ú©M¾_°Ê¡A¤è«K¤@¨ÇŤ©Î½Mªº¤H¤h¨Ï¥Î¡A·í³X«È«öªù¹a®É¡Aªù¹aµo¥X«H¸¹«á¡A±µ¦¬¾¹¦¬¨ì°T¸¹«á¶}©l¾_°Ê¤Îµo¥ú¡C§Ú³ÌªY½à¥¦¥i¥H¥O¤@¨Ç¦³¦Õ¯eªº¤H¤h¥i¥Hª¾¹D¦³³X«È¨ì³X¡C

¡@¡@¦¹¥~¡A§Úı±o¥L­Ì¥i¥H§â³o­Ó¹q¸ô»s¦¨«üÀô©Î¤âÅN¡AÅý¥L­Ì¦b±ß¶¡¶K¨­Äâ±a¡A¦³¤°»òºò«æ¨Æ¥i¥H¥ß¨èª¾¹D¡C

¦ó©vÁp¦P¾Ç
¤¤µØ°ò·þ±Ð·|¤è¼íµØ¤p¾Ç¤W¤È®Õ

¡@¡@¦b³o¦¸®iÄý¤¤¡A§ÚªY½à¹L¤£¤Ö¾Ç®Õªº§@«~¡A§Úı±o©Ò¦³ªº§@«~³£«Ü¦³³Ð·N¡C¦ý¥O§Ú³Ì·P¿³½ìªº¡A´N¬O¥Ñ«O¨}§½²ø±Òµ{²Ä¤G¤p¾Ç¤W¤È®Õ¾Ç¥Í³Ð§@ªº¡uÀô«O¤ÀÅé²î¡v¤F¡C

¡@¡@³o¡uÀô«O¤ÀÅé²î¡v¤À¬°¨â³¡¤À¡A¤@³¡¤À¬O¥Î¨Ó³B²z®ü¤W©U§£ªº¸Ë¸m¡A¦Ó¥t¤@³¡¤À´N¬O¤ÞÀº¡C§Ú»{¬°¥Î¨Ó³B²z®ü¤W©U§£ªº¸Ë¸m¬O³Ì¦³½ìªº¡C¥¦¤À¬°¥|­Ó¤p³¡¤À¡A²Ä¤@³¡¤À¬O¤@­Ó¹³­·¨®ªº¹h¡A¥Î¨Ó§â®ü¤Wªº©U§£±²¶i²î¤º¡A²Ä¤G³¡¤À¬O¤@¹D¹B¿é±a¡A§@¥Î¬O§â¤@¨Ç¤p«¬ªº©U§£¹B¨ì¤U¤@­Ó³¡¤Àªº¡A¦Ó¤@¨Ç¸û¤j«¬ªº©U§£¡A«K­n¾aµÛ¹B¿é±a¤¤¶¡ªº¤@­Ó¤â°Êªº¼·¤l¡A¼·¨ì¤U­±¤@­Ó¦¬¶°½c¡A¦P®É¹B¿é±a¨â®Ç¦U¦³¤@²ÕºÏ¥Û¡A§â¤@¨Çª÷ÄÝ©U§£§l¦í¡A³o¨Çª÷ÄÝ©U§£¤Ó¦hªº¸Ü¡A«K·|±¼¨ì¤U­±ªº¦¬¶°½c¡C²Ä¤T³¡¤À¬O¥Î¨Ó§â¤p«¬ªº©U§£¹LÂo°_¨Ó¡AµM«á§â²M¼äªº¤ô±Æ¥X¤j®ü¡C

¡@¡@¦Ü©ó¤ÞÀº³¡¤À¥D­n¬O¥Î­·¤O±À°Êªº¡A¦pªG­·¤O¤£¨¬ªº¸Ü´N§ï¥Î¹q¤O¨Ó±À°Ê¡A¯u¬O¥R¤À§Q¥Î¤F­·¤O¡C¦ý§Ú«o»{¬°§Q¥Î­·¤O±À°Ê²î°¦¬O«D±`¦MÀIªº¡A¦]¬°­·ªº¤O¶q¤£¥­§¡¡A¦b±±¨î³t«×¤è­±¸û§xÃø¤F¡C§Úı±o³oµo©ú¹ï©ó®ü¨Æ¸p²M²z®ü­±©U§£¦³«Ü¤jªºÀ°§U©O¡I

¼Bà±°ó¦P¾Ç
¤¤µØ°ò·þ±Ð·|¤è¼íµØ¤p¾Ç¤W¤È®Õ

¡@¡@§Ú³Ì³ß·Rªº¬ì¾Ç±MÃD³]­p¬O¡GÀô«O¤ÀÅé²î¡C¥¦¬O«O¨}§½²ø±Òµ{²Ä¤G¤p¾Ç¤W¤È®Õ¾Ç¥Íªº§@«~¡C§Ú³ß·R¥¦ªº­ì¦]¬O¥¦ªº¥~§Î¬üÄR¡A¦³¤H¤â©M¹q°Ê¾É¯è¨t²Î¡A¥i¥H¦Û¤v«e¶i¡A§â®ü¤Wªº©U§£²M²z±¼¡C

¡@¡@¥¦ªº¥~§Î¸û¤j¡A¤À¬°¨â®æ¡A¤@®æ¬O²î©³¡A¤@®æ¬O²î­±¡A¬O¥i¥H¨â®æ¦XÅ骺¡C²î©³¦³¹q¦À¨Ñ¹q¨t²Î¡A¦³¤H¤â¾Þ§@¡A¥¦¹B¥Î¤F¾¦½üªºÂ²³æªº¾÷±ñ­ì²z¡C¥t¥~¤@®æ¬O²î­±¡A¬O±Mªù¬°®ü¬vùتº©U§£¦Ó³]¡C²î­±ªº¨º¤@®æ¡A¦³¤@­Ó®°¸­§Îªº¶ê¬W¡A¤£Â_¦b¦^±Û¡A§â©U§£±a¨ì²îªºùØ­±¡C

¡@¡@¦pªG¦³¤@¨ÇÅKÃþªºª««~¡A´N¥i¥H¥ÎºÏ¥Û§âÅKÃþ±À¶i²îªºùØ­±¡C¹L¤F¡uºÏ³õ¡v°Ï¡A¨ì¤F¤j«¬ªº©U§£¹LÂo¾¹¡A¥L¦³¤@ªK¥ª¥k·n°Êªº¦Ë¤l¡A§â¤j«¬ªº©U§£±a¨ì²îªº¤ºùØ¡C³Ì«á¬O¨I¾ý¦À¡A¦b¨I¼â¦À§âż¤ô¦A¤T¨I¾ý¡AÅܦ¨°®²bªº¤ô³o®É¤~¬y¤J¤j®ü¡C

 


¤W¤@­¶
¤U¤@­¶
ºô¤Wª©ª©Åv¬°¨È¤Ó¬ì¾Ç±Ð¨|½×¾Â©Ò¦³(2004) ¤p¾Ç¬ì¾Ç±MÃD¬ã²ß-¦ç¡B­¹¡B¦í¡B¦æ
Copyright (C) 2004 HKIEd APFSLT. Volume 5, Issue 3, Special Section 2 (Dec., 2004).