1. Which college/university are you attending? 请问您目前就读的高校是…

      Country/territory where your college/university is located, or where you first enrolled in: 高校所在的国家 ∕ 地区  Hong Kong Mainland China Malaysia Singapore

2. Which type of transnational higher education program are you attending? 您就读的跨境高等教育课程的类型是…

      Distance-learning program Joint/twinning/top-up program Program offered directly by branch campus of an overseas institution

(i) For distance-learning program, please specify the name of the host institution, as well as the country/territory where it is located:

若是远距教学课程，请告知主办高校名称及其所在的国家 ∕ 地区

      Country/territory:  Abu Dhabi Australia Canada China Dubai Egypt France Germany Hong Kong India Indonesia Ireland Italy Japan Malaysia New Zealand Pakistan Philippines Qatar Russia Saudi Arabia Singapore South Africa South Korea Spain Switzerland Taiwan Thailand Ukraine United Kingdom (UK) United States (USA) Others

(ii) For joint/twinning/top-up program, please specify the name of the overseas institution involved, as well as the country/territory where it is located:

若是境内外高校合办的双联课程，请告知境外高校名称及其所在的国家 ∕ 地区

      Country/territory:  Abu Dhabi Australia Canada China Dubai Egypt France Germany Hong Kong India Indonesia Ireland Italy Japan Malaysia New Zealand Pakistan Philippines Qatar Russia Saudi Arabia Singapore South Africa South Korea Spain Switzerland Taiwan Thailand Ukraine United Kingdom (UK) United States (USA) Others

(iii) For program offered directly by branch campus of an overseas institution, please simply specify the country/territory where its main/central campus is located:

若是由境外高校直接透过当地分校提供的课程，则请告知其主校园所在的国家 ∕ 地区即可  Abu Dhabi Australia Canada China Dubai Egypt France Germany Hong Kong India Indonesia Ireland Italy Japan Malaysia New Zealand Pakistan Philippines Qatar Russia Saudi Arabia Singapore South Africa South Korea Spain Switzerland Taiwan Thailand Ukraine United Kingdom (UK) United States (USA) Others

3. Your nationality/nationalities: 您的国籍 

4. Your gender: 您的性别  Female Male

5. Your age: 您的年龄 

6. Your major/majors: 您主修的学科 

7a. You are now a 您目前是…

7b. Year of study: 您就读本课程已经几年？ First Second Third Fourth Fifth Sixth Seventh

Please indicate the degree of your agreement/disagreement towards the statements below:

(Please check out the specific meanings of certain terms/phrases from the attached Appendix)

1. Overall speaking, the transnational arrangement of the program has benefited your study.

总体而言，本课程的跨境安排有利于您的学习。

2. According to your knowledge/perception*, the quality of the program is as good as its equivalent program delivered in the original institution**.

就您所了解或就您的认知而言，本课程的品质，与境外高校在母国提供的课程并无二致。

If your answer is "disagree" or "strongly disagree", please briefly explain why:

3. The quality of the program has been ensured particularly through the effective supervision of the original institution**.

本课程的品质，因境外高校的有效监督而获得确保。

If your answer is "disagree" or "strongly disagree", please briefly explain why:

4. The program has enhanced the international dimension of your study (e.g. an international group of classmates, an international group of teaching staff).

本课程丰富了您学习生涯的国际面向（譬如您因此有机会与外籍人士共学，或受教于国际化的教员队伍）。

If your answer is "disagree" or "strongly disagree", please briefly explain why:

5. The program could facilitate your further study abroad.

本课程有助您未来再赴海外升学。

If your answer is "disagree" or "strongly disagree", please briefly explain why:

Please indicate the degree of your agreement/disagreement towards the statements below:

1. Overall speaking, the teaching quality of the program is satisfactory.

总体而言，本课程的教学品质令人满意。

Please answer question 2a if there is any overseas teaching staff serves under the transnational arrangement of the program. Otherwise, please answer question 2b:

如果课程在跨境安排下有外籍教员执教，请回答问题2a。若否，则请回答2b：

2a. The overseas teaching staff of the program are, in general, more qualified and competent than their local counterparts.

本课程的外籍教员大致说来，较国内教员的资历及能力佳。

If your answer is "disagree" or "strongly disagree", please briefly explain why:

2b. According to your knowledge/perception*, the local teaching staff of the program are, in general, as qualified and competent as their counterparts serve in the equivalent program of the original institution**.

就您所了解或就您的认知而言，本课程的国内教员大致说来，在资历及能力上，与境外高校在母国的相关教员不相伯仲。

If your answer is "disagree" or "strongly disagree", please briefly explain why:

3. According to your knowledge/perception*, the teaching methodology applied in the program is better than most of the equivalent programs offered by the local institutions of higher education.

就您所了解或就您的认知而言，本课程的教学方法，优于大多数国内高校所提供的类似课程。

If your answer is "disagree" or "strongly disagree", please briefly explain why:

4. According to your knowledge/perception*, in terms of learning, the program is more demanding than most of the equivalent programs offered by the local institutions of higher education.

就您所了解或就您的认知而言，本课程在学习的要求上，较大多数国内高校所提供的类似课程都来得严格。

If your answer is "disagree" or "strongly disagree", please briefly explain why:

5. In practice, the program is taught and learnt in language(s) (e.g. English or bilingual) as it claims to be.

本课程实际使用的教学语言（譬如英语或双语教学），和它所宣称使用的教学语言一致。

If your answer is "disagree" or "strongly disagree", please briefly explain why:

Please indicate the degree of your agreement/disagreement towards the statements below:

1. (Optional question. Please answer if applicable)（选答题。本题对您若不适用，请略过。）

Efficient support has been offered by the program to facilitate the switch of teaching medium from your previous education to current study (e.g. from Malay/Chinese to English).

本课程有提供足够的支援，协助学生在面对教学语言转换时顺利过渡（譬如从马来语或中文转换为英语教学）。

2. The administrative support (e.g. student service, library service) provided by the program is satisfactory.

本课程所提供的行政支援（譬如学生服务、图书馆服务等）令人满意。

If your answer is "disagree" or "strongly disagree", please briefly explain why:

3. The campus environment, as a whole (e.g. campus facilities, sharing of electronic resources offered by the original institution**), is congenial and resourceful.

校园的整体环境（譬如校园设施、境外高校予以共享的电子资源等），既适意也称得上资源丰富。

If your answer is "disagree" or "strongly disagree", please briefly explain why:

Please indicate the degree of your agreement/disagreement towards the statements below:

1. Financial limitation was the most crucial element in your decision to enroll in the program rather than study abroad.

您之所以选读本课程而未赴海外研习，财务上的限制是最关键因素。

If your answer is "disagree" or "strongly disagree", please explain why as detailed as possible:

2. The teaching medium/media (e.g. English or bilingual) claimed to be applied by the program was one of the key elements in your decision to enroll in it rather than other equivalent programs offered by the local institutions of higher education.

本课程所宣称使用的教学语言（譬如英语或双语教学），乃促使您舍国内高校提供的类似课程而选读它的重要考量之一。

If your answer is "disagree" or "strongly disagree", please briefly explain why:

3. (Optional question. Only for students enrolled in joint/twinning/top-up programs)（选答题。选读双联课程者回答即可。）

The reputation of the overseas institution was more relevant than the reputation of its local partner in your decision to enroll in the program.

您之所以选读本课程，境外高校之声誉，较国内合作者的名声来得重要。

If your answer is "disagree" or "strongly disagree", please briefly explain why:

4. All things considered (e.g. personal financial limitation, quality of the program, congeniality of the study environment), the transnational program that you are attending is currently the best possible/realistic option that you can pursue for your higher educational study.

考量过所有条件后（譬如个人的财务限制、课程品质、研习环境之适意与否），您选读的跨境课程，可说是在当前现实环境下您所能作的最佳升学抉择。

If your answer is "disagree" or "strongly disagree", please briefly explain why:

1. Is there any additional comment that you would like to share with us, particularly concerning the difficulties that you have encountered during your study in the program?

您还有没有什么意犹未尽的评论要和我们分享？尤其是与课程研习期间所遭遇到的困难相关者？

2. Our research team may conduct a focus group discussion in your campus between July and September, 2010. Please kindly fill in more personal information if you would like to participate in the discussion and contribute more to our research. Your personal data will be treated strictly confidential.

我们的研究团队或会在今年结束前，在您的校园内组织一场焦点小组讨论。您若有意愿参与并为研究作更多贡献，恳请留下个人的联系资料。请放心，我们会将这些资料严格保密。

     Name:  Miss Mr. Mrs. Ms.

     E-mail:     Mobile/Fixed-line telephone no: 

Many thanks for your participation! 衷心感谢您的参与！

1. According to your knowledge/perception*: We understand that you may not have a full knowledge of the question asked. Please simply answer it according to your limited knowledge or even your personal perception of the situation.

2. Original institution** refers to different meanings in different contexts in this survey. For a distance-learning program, it refers to the host institution; for a joint/twinning/top-up program, it refers to the overseas institution which collaborates with its local partner in offering such program; whereas for a program offered directly by branch campus of an overseas institution, it refers to the main/central campus of the institution concerned.